"Tôi không muốn trong nhà tôi có chữ ký của một kẻ đang làm nghèo đất nước, làm khổ nhân dân"

Nguyễn Thị Kim Chi
Chia sẻ bài viết này

Nghệ sĩ Ưu Tú Kim Chi

Một chú gọi điện:

- Mày đi biểu tình bị bọn công an bắt hả? Đúng là con nhà nòi.

- Hì hì... sao chú biết?

- Chiều lên nhà ăn cơm rồi nói chuyện, cô đãi mày món đặc sản Biển Hồ Cambodia.

Mình rủ thêm mấy bạn trẻ đi cùng, vừa bấm chuông thấy ông chú chạy ra:

- Bọn nó cũng tử tế đấy chứ, thả mày ra sớm thế.

- Có gì đâu chú gặp nhau nói chuyện tâm tình thôi mà, mọi người thấy bị xốc lên xe nên tưởng nhầm là bị bắt thôi.

Hóa ra hai cô chú đi chơi Angkor mới về nghe người bạn trong Sài Gòn báo tin mới biết.

Mình hỏi cô (là một diễn viên điện ảnh khóa 1):

- Bộ phim cô làm xong chưa?

- Xong rồi cháu, đã công chiếu. Cô còn được giải nữa đấy.

Ông chú xen vào:

- Cục điện ảnh đề nghị Thủ tướng khen thưởng nữa đấy, em đưa cho cháu xem lá thư trả lời của em đi.

Mình xem lá thư của cô, ngoài việc cám ơn bạn bè và từ chối nhận khen thưởng cô viết:

"Tôi không muốn trong nhà tôi có giấy khen, với chữ ký của một kẻ làm nghèo đất nước, làm khổ nhân dân. Đối với tôi đó là một sự xúc phạm...."

Cô bạn đi cùng vội nói:

- Cô cho cháu lá thư này được không, cháu có thể đăng lên facebook chứ? Và cháu muốn photo cho mấy đứa ở cơ quan đọc.

- Được chứ, với điều kiện phải đăng nguyên văn không cắt xén.

Thế mới là nghệ sỹ chứ.

Ngô Nhật Đăng

____________________________________________________

Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012

Kính Gửi Hội Điện Ảnh Việt Nam

Tôi có trao đổi với chị Hoàng Anh qua điện thoại về công văn của Hội gửi cho tôi yêu cầu báo cáo thành tích để được thủ tướng khen thưởng. Tôi thấy nói qua điện thoại không đầy đủ ý và có thể gây ra sự hiểu nhầm, nên tôi viết thư này gửi đến Hội. Lời đầu tiên tôi xin được cảm ơn Hội về sự quan tâm của Hội dành cho tôi, nhưng tôi xin được từ chối, lý do:

Tôi không muốn trong nhà tôi có chữ ký của một kẻ đang làm nghèo đất nước, làm khổ nhân dân. Với tôi, đó là một điều rất tổn thương vì cảm giác của mình bị xúc phạm.

Nếu như Hội Điện Ảnh Việt Nam khen tôi và có chữ ký của anh Xuân Hải, chị Hồng Ngát, chị Cẩm Thúy... thì tôi cũng đã thấy vui và hạnh phúc lắm rồi - Tôi nói thật tình từ tấm lòng tôi. Tuy các anh, các chị không có quyền cao chức trọng gì, nhưng là đồng nghiệp thân thương của tôi. Được các đồng nghiệp có tâm, có tài khen ngợi mới thật là điều vinh dự!

Mặc dù tôi từ chối làm hồ sơ thủ tướng khen, nhưng tôi đầy lòng biết ơn Hội Điện Ảnh Việt Nam đã luôn quan tâm tới đời sống tinh thần của tôi:

- Đã ủng hộ tôi để được phong tặng danh hiệu nghệ sĩ ưu tú.

- Đã cho tôi tham dự trại viết Điện Ảnh năm 2011

- Đã bình xét tôi được là cá nhân xuất sắc năm 2011

Hội viên Hội Điện Ảnh có hàng chục ngàn người trong cả nước. Tôi nghĩ mình được quan tâm như thế cũng đã nhiều và tôi thấy vui.

Xin gửi tới các anh chị lời chúc đầu năm mới nhiều sức khỏe và thành đạt

Đã ký

Nguyễn Thị Kim Chi

___________________________________________________

Phiên bản tiếng Anh do BBT Dân Luận chuyển ngữ

My uncle called:

- You attended to demonstrate, and you’re arrested by police, weren’t you? That’s like father like son.

- He he… Why you know?

- Let come to see me at home. We have a diner and talk together later. Your auntie will serve the special course of Great Lake Cambodia.

I ask some of my young friends go with me. We have just rung the bell, my uncle open the house so quick:

- Wow! So nice are the polices! They have freed you so early.

- Nothing, Uncle. We just shared our feelings together. People saw we have to be pushed onto the bus, so they suggested we were detained.

My uncle and aunt have just come back home, after travelling Angkor. Their friends live in Sai Gon City let them know, so they understand what’s up.

I ask my aunt, (she was the actress who attended to and graduated the first training course of Vietnamese Film)

- How about your film. Does it finish?

- Well done. I also received the award.

Uncle cuts in with his sentence:

- Her film was also nominated to the prime minister’s award. Honey, let them see your letter.

I read my aunt’s letter. Including her overwhelming with gratitude to her colleagues and her refuse the prime minister’s award, she wrote:

- “I do not want in my house that must display the man’s signature who pushed our country to go down a miserable situation, and make our people have to be suffered by poor. In my own opinion, this problem hurts my feelings and make me have to be ashamed.”

My female friend - the lady accompanies with me - says hurrily:

- Can I borrow yours? May I post in my Facebook, auntie? And I would like to photo yours let my co-workers see, wouldn’t I?

- Of course, why not? But you should copy exactly my original letter, NO “censor” or “cut.”

(I think) She is worthy of her elite actress!

How worthy the elite actress!

NGO NHAT DANG

Ha Noi 28 December, 2012


Dear Vietnamese Film Association,

I called and shared my thoughts to lady Hoang Anh about the official letter that Vietnamese Film Association asked me to report my achievements, and then I would be rewarded by the prime minister. I think it is not clear or uncompleted, or it may cause misunderstanding when we discussed by phone, so I write this letter. First of all I would like to thank what Vietnamese Film Association inspired me. But I would like to refuse for this reason:

I do not want in my house that must display the man’s signature who pushed our country to go down a miserable situation, and make our people have to be suffered by poor. In my own opinion, this problem hurts my feelings and make me have to be ashamed.

If Vietnamese Film Association give me the award and it includes Mr. Xuan Hai’s signature, and Ms Hong Ngat’s, Ms Cam Thuy’s… That’s enough let me be self-respect and so happy. Even though your are not senior officers, but your are my precious colleagues. I am so proud to receive my colleagues’ commends because all of you are both talent and virtue.

Although I refuse the prime minister’s award, but I am really overwhelmed with gratitude Vietnamese Film Association for The Asscociation always pay attention to my spiritual life, such as:

  • I was supported to received the elite artist.
  • I was supported to attend to Written Film Camp in 2011.
  • I was chosen the oustanding and prominent artist in 2011.

There are thousands of members in Vietnamese Film Association in our country. I think what I received were a lot, and I am happy.

I send my Regards and my Best Wishes to You with Peace, Happiness, Success For The New Year 2013

toi_khong_muon1.jpg

Hồ Gươm gửi hôm Thứ Tư, 09/01/2013
Bạn đánh giá bài viết này thế nào?

Nguyễn Trung - Nỗi lo chệch hướng

Lê Anh Tuấn - Đất nước Việt Nam dân chủ phải là mảnh đất "tôn trọng sự khác biệt"

Đào Tuấn - Lương tâm mèo

Tống Văn Công - Từ chỗ tối nhất nhìn ra

VoA phỏng vấn BS Phạm Hồng Sơn - 'Tư tưởng Hồ Chí Minh' và Dân chủ Việt Nam


VN quê hương tôi (khách viếng thăm) gửi lúc 20:31, 30/01/2013 - mã số 78001

Bẻ mặt Đảng Cộng Sản Việt Nam quang vinh quá!Vậy mà đi dâu cũng thấy "mừng đảng quang vinh". Khiếp!

Hồ Gươm gửi lúc 17:56, 30/01/2013 - mã số 77989

Ngô Nhật Đăng:

Nghe lỏm ở quán Cafe gần bộ Văn Thể Du:

-Bà Kim Chi là cái gì mà đích thân thủ tướng phải họp chỉ đạo"Phải ngăn chặn không được để cho hiệu ứng Kim Chi lan rộng".

Hôm qua Hội nhà văn họp khẩn cấp, công văn gửi các hội viên đều đóng dấu "Hoả tốc".Nghe bài phát biểu của ông"Bỗng lạc đường đến Hội nhà văn" mà phát phì cười, ông cam đoan sẽ kết nạp thêm 55 hội viên và ngầm răn đe khai trừ một số người.Coi chừng không chừng ông quay trở lại với 5 anh em trên chiếc xe tăng thì khổ.

Mình nghe thấy mấy ông nhà văn tính trả lại thẻ hội viên đấy.

Mô Phật!

Hồ Gươm gửi lúc 23:30, 15/01/2013 - mã số 76765

Ngô Nhật Đăng:

Hôm nay lúc ngồi ăn trưa, cậu trợ lý của đối tác bảo:

- Anh đưa bức thư của cô Kim Chi lên đấy à?

- Sao em biết?

- Em đọc Vua làm báo.

Bình thường thôi, nhưng câu chuyện mà cậu ấy kể tiếp mới làm mình chú ý:

- Cháu em được Huy chương Vàng Olimpic, thủ tướng gửi bằng khen. Nó vẫn treo chỗ trang trọng nhất trong nhà, từ hôm đọc bức thư của bà Kim Chi nó gỡ xuống cất đi anh ạ.

Ức TRAI (khách viếng thăm) gửi lúc 14:45, 12/01/2013 - mã số 76529

KIM CHI một con người đáng kính, một tấm lòng đáng yêu.

Đỗ Xuân Thọ (khách viếng thăm) gửi lúc 11:23, 12/01/2013 - mã số 76520

Chị Kim Chi ơi!!! Chị có biết không??? Chị đã làm được một việc mà GS. Ngô Bảo Châu cũng không làm được!!!!
Em kính phục chị!!!
Tuy nhiên chị thử tự hỏi:" NGƯỜI CỘNG SẢN LÀ GÌ?"
Chị sẽ trả lời tức khắc cũng như em thủa xưa rằng:" NGƯỜI CỘNG SẢN LÀ NGƯỜI THEO CHỦ NGHĨA MÁC-LÊNIN"
Nhưng chị vì trăm công ngàn việc nên chưa bao giờ tự hỏi:" CN MÁC-LÊNIN có đúng không?".
Chị mặc nhiên đồng nhất BÁC HỒ với MÁC_LÊNIN như em tuổi thanh niên!!!
Không!!!! Ngàn lần không chị ơi!!!!
Chị đánh trên Google : Đỗ Xuân Thọ và vào THƯ GỬI CON TRAI ÚT. Ở đó em đã Chưng minh CHỦ NGHĨA MÁC-LÊNIN SAI TỪ CÁC TIỀN ĐỀ CƠ BẢN NHẤT!!!!
Chị ơi!! Em chỉ muốn chị là một phụ nữ VN trung thủy thôi!!! Một phụ nữ không bị CƯỠNG HIẾP BỞI MÁC_LÊNIN

Xích lô - Hải Phòng (khách viếng thăm) gửi lúc 10:23, 12/01/2013 - mã số 76516

Thật là họa vô đơn chí cho đ/c X.

Hành động của Nghệ sĩ Kim Chi sẽ nhanh chóng được giới văn nghệ sĩ noi theo.

Từ đó, việc từ chối nhận những bằng khen, danh hiệu gì gì đó sẽ trở thành phổ biến trong mọi tầng lớp xã hội.

Nguyễn Ngọc Già (khách viếng thăm) gửi lúc 18:41, 11/01/2013 - mã số 76464
VN2006A viết:
Kim Chi viết:

“Tôi cũng nói thẳng, tôi là nghệ sỹ cộng sản chính hiệu, và cho tới bây giờ, trái tim tôi là tim của một người cộng sản mong cái đất nước này sẽ hòa nhập được với thế giới, tốt đẹp hơn, giàu có hơn, và dân không khổ nữa.”

Bà chị này đáng ngưỡng mộ 2 lần!!!

1. Từ chối bằng khen có chữ ký của Thủ tướng Dũng!!! Chỗ này dân phản động khoái!!!

2. Khẳng định mình là cộng sản, 1 lần là cộng sản, mãi mãi là cộng sản!!!

Chỗ này thì dân phản động không khoái, nhưng cũng phải chịu thôi!!!

Diễn viên Kim Chi từ chối báo cáo thành tích để thủ tướng khen là điều đáng hoan nghênh trong việc làm thức tỉnh giới văn nghệ sĩ của bà, tuy nhiên khi bà khẳng định bà là CS nhưng lại mong muốn VN "hòa nhập với thế giới" (nghĩa là VN vẫn phải là CS?) là không logic, vì CS bây giờ chỉ còn mấy mống loe ngoe lại cứ đi ngược xu thế của nhân loại thì làm sao mà hòa nhập được?

VN2006A gửi lúc 18:16, 11/01/2013 - mã số 76463
Kim Chi viết:

“Tôi cũng nói thẳng, tôi là nghệ sỹ cộng sản chính hiệu, và cho tới bây giờ, trái tim tôi là tim của một người cộng sản mong cái đất nước này sẽ hòa nhập được với thế giới, tốt đẹp hơn, giàu có hơn, và dân không khổ nữa.”

Bà chị này đáng ngưỡng mộ 2 lần!!!

1. Từ chối bằng khen có chữ ký của Thủ tướng Dũng!!! Chỗ này dân phản động khoái!!!

2. Khẳng định mình là cộng sản, 1 lần là cộng sản, mãi mãi là cộng sản!!!

Chỗ này thì dân phản động không khoái, nhưng cũng phải chịu thôi!!!

LêHà (khách viếng thăm) gửi lúc 05:58, 10/01/2013 - mã số 76306

Tôi cũng muốn xin được tỏ lòng khâm phục!
Ở phương Tây tôi được nghe người ta nói:
"Lời khen có giá trị hay không, phụ thuộc vào giá trị nhân cách của người khen".
Hoàn toàn đúng, ... đ/c X = 0!

Hồ Gươm gửi lúc 03:56, 10/01/2013 - mã số 76303

Ngô Nhật Đăng:

Đúng là không có gì bí mật dưới ánh sáng mặt trời (cả FB nữa). Hồi trưa một người xưng là phóng viên của BBC vì đọc facebook mà biết chuyện lá thư của cô Kim Chi, họ nhờ mình để xin cô một cuộc phỏng vấn. Cách làm báo của họ thật "pờ rồ".

Chuyện các nghệ sỹ từ chối giải thưởng không hiếm, và chuyện bi hài xung quanh nó cũng lại nhiều hơn.

Hồi bố mình [Nhà văn Xuân Sách - DL] ốm nằm bệnh viện, một hôm ông Nguyễn Hữu Thỉnh đến thăm, thấy mình ngồi ôm bố trong lòng ông ấy bảo:

- Đấy, được nhờ con cái là lúc này đây.

Hai bố con mình im lặng, ông ấy hót tiếp:

- Anh lúc nào cũng là tấm gương để bọn em noi theo, anh là....vân vân và vân vân...bọn em muốn làm cho anh cái giải thưởng Hồ Chí Minh....

Ai biết ông Thỉnh đều nhận xét ông ấy có cái miệng nói "kiến trong lỗ cũng phải bò ra". Bố mình vẫn im lặng, có vẻ ngượng nên lúc về ông ấy gọi mình ra cửa nói riêng:

- Bố cháu xứng đáng được ghi nhận công lao, hay cháu thay mặt bố cùng chú làm việc này?

Mình lễ phép:

- Thưa chú, hồi các chú bảo bố cháu làm đơn xin được nhà nước trao giải thưởng, bố cháu không viết. Các chú viết sẵn đơn mang đến, bố cháu còn xé đơn trước mặt các chú. Giờ ông ấy đang ốm nằm đây, cháu mà làm việc này khi biết ông ấy chặt chân cháu và tát vỡ mồm thằng nào xui cháu nữa. Chú lạ gì.

Thế là hết chuyện, lúc mình quay lại giường bố, ông bảo:

- Mua danh ba vạn, bán danh không xu nào con ạ.

Chuyện buồn giải thưởng

Hồ Gươm gửi lúc 01:56, 10/01/2013 - mã số 76300

'Từ chối lời khen của Thủ tướng Dũng'

Nghệ sỹ Kim Chi (trái) và các văn công

Nghệ sỹ Kim Chi, người từng tham gia nhiều phim lớn của điện ảnh cách mạng Việt Nam, vừa từ chối làm hồ sơ khen thưởng nghệ sỹ của Thủ tướng Việt Nam vì cho rằng ông Nguyễn Tấn Dũng “đang làm nghèo đất nước, làm khổ nhân dân”.

Bà nói với BBC Tiếng Việt, “để được thủ tướng khen thì tôi không muốn điều đó”.

Trước đó, bà Kim Chi được Hội Điện ảnh Việt Nam gợi ý làm hồ sơ để đề nghị Thủ tướng khen thưởng, tuy nhiên bà đã gửi một lá thư cảm ơn tới Hội, đồng thời ghi rõ lý do từ chối.

“Tôi không muốn trong nhà tôi có chữ ký của một kẻ đang làm nghèo đất nước, làm khổ nhân dân. Với tôi, đó là một điều rất tổn thương vì cảm giác của mình bị xúc phạm.

“...Được các đồng nghiệp có tâm, có tài khen ngợi mới thật là điều vinh dự,” bà viết trong lá thư gửi Hội Điện ảnh.

‘Làm khổ dân là có tội’

Diễn viên điện ảnh Kim Chi nói thủ tướng đã làm bà mất lòng tin, và là công dân thì "có quyền thích hay không thích, mà không thích thì không nhận".


Bà Kim Chi cho rằng một số việc thủ tướng điều hành đang bị 'thế giới phản đối'

Giải thích về những điều thủ tướng làm khiến bà không hài lòng, bà nói, “thế giới và mọi nơi đều phản đối một số việc và cách thủ tướng điều hành”.

“Đối với tôi, ai làm lãnh đạo mà làm cho đất nước giàu, nhân dân sung sướng thì tôi quý trọng, còn ai không làm được điều đó thì tôi không thích, không quý trọng, khen tôi tôi thấy không sung sướng.”

Khi được hỏi liệu bà có sợ bị ảnh hưởng tới bản thân khi đưa ra lá thư này, nghệ sỹ nói, thậm chí cả khi người ta tạo ra những tai nạn để bà "chết" đi nữa, thì điều đó cũng không đáng sợ vì “tôi sống ngay thẳng, sống cho tử tế”.

“Cuộc đời này bao giờ sống cho ngay thẳng cũng rất khó khăn, sống cho tử tế, cho thật với lòng mình thì không phải ai cũng ủng hộ.”

“Tôi có thể không tin cá nhân ông thủ tướng nhưng mà tôi tin cái chung, còn nhiều cái điều tốt đẹp.”

Bà Kim Chi nói có biết được nhiều trường hợp bị bắt, bị tù khi “nói tiếng nói khác”, “nhưng đó là những tiếng nói bảo vệ chính nghĩa”, mà đã là nghệ sỹ dù làm gì cũng nên hướng về điều thiện.

"Là người có chức, có quyền thì lại càng phải sống ngay thẳng, mẫu mực, chứ làm khổ dân là người có tội."

Nghệ sỹ ‘cộng sản’

Diễn viên của Biệt Động Sài Gòn nói từng đi chiến trường 10 năm, “không sợ chết với bom đạn” thì bây giờ coi mọi cái “nhẹ như lông hồng”.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/multimedia/2013/01/130109_phong_van_nghe_sy_kim_chi.shtml?bw=bb&mp=wm&bbcws=1&news=1

Sau khi học xong lớp điện ảnh khóa đầu tiên ở miền Bắc, bà Kim Chi làm đơn xin vào chiến trường ngay vì lúc đó cuộc chiến đấu đang tới lúc căng thẳng, lúc đó bà nghĩ rằng những nơi rừng núi Trường Sơn cần tiếng hát, cần văn nghệ “để tin cách mạng còn sống”.

“Tôi cũng nói thẳng, tôi là nghệ sỹ cộng sản chính hiệu, và cho tới bây giờ, trái tim tôi là tim của một người cộng sản mong cái đất nước này sẽ hòa nhập được với thế giới, tốt đẹp hơn, giàu có hơn, và dân không khổ nữa.”

Bày tỏ tư tưởng về sự nổi tiếng trong nghiệp diễn xuất, bà Kim Chi cho rằng, sự nổi tiếng cũng là “phù du hết”, “tôi thế này là may mắn lắm rồi, đồng đội tôi có người còn đi mãi không về."


"Tôi không muốn trong nhà tôi có chữ ký của một kẻ đang làm nghèo đất nước, làm khổ nhân dân. Với tôi, đó là một điều rất tổn thương vì cảm giác của mình bị xúc phạm."

Nghệ sỹ ưu tú Kim Chi

“...Có người mà cho tới giờ hài cốt còn chẳng được đưa về, điều này làm tôi khắc khoải đau buồn lắm. Người ta cũng như mình, tuổi trẻ tất cả người ta đã hiến dâng mà không được gì.”

“Tuổi trẻ của chúng tôi thì mang cả xương máu của mình ra để mà giành lại đất nước, cho tới giờ tôi vẫn tự hào là tôi sống đẹp."

“Còn lớp trẻ bây giờ, một số em làm những việc mà không còn kể tới cả lòng tự trọng nữa, thì tôi thấy rất là dại, dại lắm.”

“Nhưng truyền thông cũng phải có trách nhiệm,” diễn viên điện ảnh Kim Chi cho rằng, một phần là vì truyền thông thấy những chuyện không hay mà cũng đưa lên, nên “họ lầm tưởng đó là cách để nổi tiếng”.

Về lá thư gửi tới hội Điện ảnh Việt Nam từ chối làm hồ sơ nhận bằng khen của thủ tướng, nghệ sỹ Kim Chi nói không hề muốn đưa lên mạng hay nhằm kích động bất kỳ ai, mà do một người bạn thân của gia đình ngỏ ý muốn xin để đưa lên Facebook, và bà cũng không ái ngại chuyện đó.

Nghệ sỹ Kim Chi gần đây tham gia bộ phim nhiều tập Những đứa con của Biệt động Sài Gòn và còn được biết đến là vợ của đạo diễn Hồng Sến, nổi tiếng với những bộ phim như Nước về Bắc Hưng Hải, Mùa Gió Chướng, Cánh Đồng Hoang.

BBC

Admin gửi lúc 16:57, 09/01/2013 - mã số 76257

Một bản dịch khác của độc giả Dân Luận. Chúng tôi đang thành lập một tổ dịch thuật Anh - Việt / Việt - Anh của Dân Luận. Mời các bác có lòng và thời gian đóng góp sức lực cho ạ! Đăng ký tham gia xin gửi về BanBienTap@danluan.org:

An uncle called:

- You got arrested for attending the demonstration, didn't you? Like father like son!

-Ha ha... how did you know?

- Come for dinner in the afternoon then talk. Your aunt will serve you a special dish from the Cambodia's Tonle Sap

I got a few friends to come along. As the bell rung, my uncle rushed out:

- They've treated you quite right. You're released that quick!

- It was nothing, uncle. Just met up to talk. It was just that when people saw being pulled into the vehicle, they mistook it for being arrested.

As it turns out, auntie and uncle were told by a friend in Saigon when came back from a trip to Angkor.

I asked auntie (an actress from the Theatre Accademy Course 1):

- Have you finished the movie yet, auntie?

- Finished already, son. It's been shown. I even got an award!

My uncle joined in:

- The Office of Films had recommended to the Prime Minister for an award. You show him your reply letter then, dear.

I read my aunt's letter. Beside her gratitution to friends and the declination of the award, she wrote:

"I do not want my family to have an award with signature of a person who causes my country to be poor and brought the suffering to my people. To me it's an insult!"

One of my friend quickly said:

- Would you give me this letter, auntie? Can I post it onto Facebook? And I want to photocopy it for my friends at work to read.

Yes I will, provide that it is posted without alteration.

That is called artist!

Ngô Nhật Đăng

_________________________

To The Vietnamese Film Association

I have had conversation with Madam Hoang Anh on the phone about the Association's official letter sent to me requesting my report on my achievement for the commendation from the Prime Minister. I felt that talking over the phone isn't inclusive and it might cause misunderstanding therefore I am writing this letter to the Association. First of all, I like to thank the Association for its concern to me but I wish to decline for reason below:

I do not want in my family the signature of a person who causes my country to be poor and brings suffering to my country. For me, it is very hurtful because of the feeling of being insulted.

If the Vietnam Films Association commends me and I am very happy with just signatures of Mr. Xuan Hai, Ms Hong Ngat, Ms Cam Thuy... I say this honestly from the bottom of my heart. Even though you don't hold any high offices, but you are the dear colleagues of mine. Only to be commended by my kind and talented colleagues is a real honour!

Even though I refuse to prepare the report for the prime minister award but I am filled with gratitution for the Vietnam Film Association which has always looked after my emotional well being such as:

- Supported me for the award of elite artist.

- Granted me a place at the Screenwriting Camp in 2011.

- Selected me as best individual 2011.

The Film Association has tens of thousand of member nationwide. I am thankful for being looked after like that and I am happy with that. I wish you all in the New Year, good health and lot of success.

Signed.

Trần Quân (khách viếng thăm) gửi lúc 16:02, 09/01/2013 - mã số 76253

Tôi rất kính trọng nghệ sĩ Kim Chi vì không chỉ chị đã nói thẳng ra điều hầu như toàn dân tộc này đều nghĩ mà quan trọng nhất, đáng ngưỡng mộ nhất là chị cho công khai suy nghĩ của mình với danh tính hẳn hoi!
Giá như các "nghệ sĩ nhân dân", "nghệ sĩ ưu tú" khác đều như chị thì cái danh vị nghệ sĩ gì đó đỡ bị hoen ố bởi do những kẻ chẳng ra gì ban tặng, phân phát.

quandanang (khách viếng thăm) gửi lúc 14:39, 09/01/2013 - mã số 76247

Khâm phục

Hồ Gươm gửi lúc 14:28, 09/01/2013 - mã số 76246

Hỏi chuyện nghệ sĩ K về tấm bằng khen X

Xả stress sau hàng loạt tin bài về các sự thể chính trường căng thẳng bằng mẩu chuyện vui về một nữ nghệ sĩ ưu tú từ chối nhận bằng khen.

______________________

- Nghe nói đợt rồi chị được bằng khen?

- Ừ, trên có đề nghị viết báo cáo thành tích nhưng chị không làm.

- Sao thế?

- Vì chị nghe nói người ký cái bằng khen tặng mình sẽ là “đồng chí X”. Nghe vậy hoảng quá nên chị lắc đầu từ chối.

- Vì sao hả chị?

- Vì không muốn trong nhà mình lại chứa chấp cái chữ ký của một kẻ đang làm nghèo đất nước, làm khổ nhân dân.

- Ơ, chị nói sao í chứ. Em thấy mới hôm rồi chị còn diễn kịch cho ông ấy xem. Mà em thấy ổng ngồi chăm chú xem đến hết buổi, xong còn lên tặng hoa cho chị và các diễn viên nữa mà.

- Hôm đó bọn chị chửi khéo, chọn đúng vở kịch moi gan móc ruột lão ta ra mà chửi.

- Hì hì. Nhưng em thấy hình như ổng không hiểu, không nhận ra các chị đang chửi khéo ổng?

- Đấy, chính vì lẽ đấy. Cái loại vừa làm nghèo đất nước, làm khổ nhân dân, bị chửi cũng không biết mình đang bị chửi thì cái chữ ký ấy làm sao treo trong nhà chị được.

Trương Duy Nhất

Vũ Bình Giang (khách viếng thăm) gửi lúc 13:38, 09/01/2013 - mã số 76245

cảm phục chị. Sống trung thực.

Đỗ Xuân Thọ (khách viếng thăm) gửi lúc 13:01, 09/01/2013 - mã số 76242

Cảm ơn chị Kim Chi!!! Tôi thấy không cô đơn nữa!!!

Nguyễn Ngọc Già (khách viếng thăm) gửi lúc 12:51, 09/01/2013 - mã số 76241

Diễn viên điện ảnh Kim Chi vốn là vợ của đạo diễn Hồng Sến - người thực hiện những bộ phim về chiến tranh, trong đó có những bộ phim khá nổi tiếng: Mùa Gió Chướng, Cánh Đồng Hoang.

Nó là X (khách viếng thăm) gửi lúc 12:47, 09/01/2013 - mã số 76240

Chậc, nó là X, hổng lẽ ký chữ X vào văn bản

dan chu (khách viếng thăm) gửi lúc 12:44, 09/01/2013 - mã số 76239

hay .chị thật can đam .không biết khi nào có biểu tình chông người này ma đi nhỉ

thang Bom (khách viếng thăm) gửi lúc 12:31, 09/01/2013 - mã số 76238

Làm một phim về "nó" đi chị...???

Nguyễn Thọ (khách viếng thăm) gửi lúc 12:21, 09/01/2013 - mã số 76237

Tuyệt vời người phụ nữ này.

Trần Hữu Cách (khách viếng thăm) gửi lúc 06:17, 09/01/2013 - mã số 76224

Thật là khí tiết cao ngạo tuyệt vời rất đáng trân trọng!

Nhưng phía chính quyền cũng không nên lấy thế làm bẽ mặt. Ngay như các tổng thống Mỹ cũng từng bị nhiều nghệ sĩ từ chối lời mời vào Tòa Bạch Ốc trình diễn. Do đó, một thủ tướng hạng... X bị nghệ sĩ cạch mặt không phải chuyện gì to tát.

NVL (khách viếng thăm) gửi lúc 05:19, 09/01/2013 - mã số 76222

Chỉ có một chữ kép: "Khâm phục".

Hồ Gươm gửi lúc 04:33, 09/01/2013 - mã số 76219

Phiên bản tiếng Anh do BBT Dân Luận chuyển ngữ

My uncle called:

- You attended to demonstrate, and you’re arrested by police, weren’t you? That’s like father like son.

- He he… Why you know?

- Let come to see me at home. We have a diner and talk together later. Your auntie will serve the special course of Great Lake Cambodia.

I ask some of my young friends go with me. We have just rung the bell, my uncle open the house so quick:

- Wow! So nice are the polices! They have freed you so early.

- Nothing, Uncle. We just shared our feelings together. People saw we have to be pushed onto the bus, so they suggested we were detained.

My uncle and aunt have just come back home, after travelling Angkor. Their friends live in Sai Gon City let them know, so they understand what’s up.

I ask my aunt, (she was the actress who attended to and graduated the first training course of Vietnamese Film)

- How about your film. Does it finish?

- Well done. I also received the award.

Uncle cuts in with his sentence:

- Her film was also nominated to the prime minister’s award. Honey, let them see your letter.

I read my aunt’s letter. Including her overwhelming with gratitude to her colleagues and her refuse the prime minister’s award, she wrote:

- “I do not want in my house that must display the man’s signature who pushed our country to go down a miserable situation, and make our people have to be suffered by poor. In my own opinion, this problem hurts my feelings and make me have to be ashamed.”

My female friend - the lady accompanies with me - says hurrily:

- Can I borrow yours? May I post in my Facebook, auntie? And I would like to photo yours let my co-workers see, wouldn’t I?

- Of course, why not? But you should copy exactly my original letter, NO “censor” or “cut.”

(I think) She is worthy of her elite actress!

How worthy the elite actress!

NGO NHAT DANG

Ha Noi 28 December, 2012


Dear Vietnamese Film Association,

I called and shared my thoughts to lady Hoang Anh about the official letter that Vietnamese Film Association asked me to report my achievements, and then I would be rewarded by the prime minister. I think it is not clear or uncompleted, or it may cause misunderstanding when we discussed by phone, so I write this letter. First of all I would like to thank what The Vietnamese Film Association inspired me. But I would like to refuse for this reason:

I do not want in my house that must display the man’s signature who pushed our country to go down a miserable situation, and make our people have to be suffered by poor. In my own opinion, this problem hurts my feelings and make me have to be ashamed.

If Vietnamese Film Association give me the award and it includes Mr. Xuan Hai’s signature, and Ms Hong Ngat’s, Ms Cam Thuy’s… That’s enough let me be self-respect and so happy. Even though your are not senior officers, but your are my precious colleagues. I am so proud to receive my colleagues’ commends because all of you are both talent and virtue.

Although I refuse the prime minister’s award, but I am really overwhelmed with gratitude VietNamese Film Association for The Asscociation always pay attention to my spiritual life, such as:

  • I was supported to received the elite artist.
  • I was supported to attend to Film Camp in 2011.
  • I was chosen the oustanding and prominent artist in 2011.

There are thousands of members in Vietnamese Film Association in our country. I think what I received were a lot, and I am happy.

I send my Regards and my Best Wishes to You with Peace, Happiness, Success For The New Year 2013

Gửi phản hồi mới (xin gõ tiếng Việt có dấu và tuân thủ Nguyên tắc Dân Luận để được chấp nhận)

Bạn có thể bịa một địa chỉ email bất kỳ, ví dụ test@gmail.com. Thông tin này sẽ không xuất hiện công khai khi phản hồi được đăng.
  • Bạn có thể sử dụng các thẻ BBCode trong bài. Các địa chỉ URL sẽ được tự động chuyển thành liên kết.
  • Bạn có thể trích bài của người khác bằng thẻ [quote], ví dụ: [quote]Nội dung muốn trích dẫn[/quote]
  • Bạn có thể sử dụng những thẻ HTML sau: <a> <em> <strong> <ins> <b> <i> <u> <br> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <h1> <h2> <h3> <h4> <h5> <table> <tbody> <td> <tr> <pre> <img> <div> <span> <object> <hr> <center> <font> <blockquote> <strike> <embed> <param> <del> <ins> <sub> <sup>
  • Bạn có thể chèn video vào bài viết bằng thẻ [video:địa_chỉ_url_của_video]
  • Cách dòng và cách đoạn sẽ được tự động chuyển thành xuống dòng.

Nhấn vào đây để biết thêm chi tiết về cách định dạng bài viết...

To prevent automated spam submissions leave this field empty.
CAPTCHA
Bạn bắt buộc phải trả lời câu hỏi kiểm tra dưới đây. Nó giúp chúng tôi nhằm lọc bỏ các nội dung spam do robot tự động thực hiện.
3 + 5 =
Giải bài toán đơn giản này và nhập kết quả vào ô phía trên. Ví dụ, nếu thấy 1+3, thì hãy nhập 4.

Bấm vào đây để xem thể lệ cuộc thi sáng tác video Quyền Con Người và Tôi 2013

Suy ngẫm

Hận thù không thể nào tiêu diệt được hận thù, chỉ có tình yêu thương mới làm được việc đó!

— Martin Luther King Jr.

Mới Mới Mới

Thống kê truy cập

Hiện có 2 thành viên601 khách truy cập.

Thành viên online

Biên tập viên, Thuốc Lá

Kỷ lục: Có 2315 người ghé thăm vào 11-03-2013 lúc 13h29.

Thực đơn của bạn