Thư giãn: Tài liệu bồi dưỡng nghiệp vụ dư luận viên

Phạm Vũ Lửa Hạ chuyển ngữ từ bản tiếng Anh
Chia sẻ bài viết này

Mấy năm trước, trên giang hồ cư dân mạng Trung Quốc có lưu truyền một tài liệu trào phúng hướng dẫn những cách phản pháo ý kiến phê bình dành cho đảng viên Đảng 5 Hào (Ngũ Mao Đảng, 五毛党, Fifty Cent Party, lực lượng còm sĩ ăn lương nhà nước để định hướng dư luận). Gần đây Việt Nam công nhận có 900 “dư luận viên”, và Trung Quốc cho biết khoảng 10% dân Bắc Kinh (tức khoảng 2 triệu người) là “tuyên truyền viên” (propaganda worker). Nhân vụ này, lục lại và dịch bài này đọc chơi để thấy các dư luận viên xứ ta đã thuộc nằm lòng cẩm nang này ra sao.

Cẩm nang huấn luyện Ngũ Mao Đảng

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Cái trứng vịt ở tiệm kế bên còn dở hơn, sao mày không chê?

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Làm ơn còm sao cho có tính xây dựng, nếu giỏi thì mày tự đẻ trứng luôn đi.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Trứng này do một đồng chí hảo kê cần cù, dũng cảm, lương thiện và chính trực đẻ đó!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Vẫn còn ngon hơn nhiều so với trứng năm ngoái.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Mày lớn lên nhờ ăn trứng này, mày có quyền gì mà chê trứng dở?

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Mày có ý đồ gì mà chê bai vậy chớ?

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Đến cả trứng do chính gà của mày đẻ mà mày còn chê, mày có phải là người Trung Quốc không dzậy?

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Mịa, tao nghi mày là phường Pháp Luân Công nói điêu.[i]

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Chê ỏng chê eo chỉ vô ích thôi, nếu mày dư thời gian, sao không chăm chỉ làm ăn kiếm tiền đi chớ.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Cái thằng cư dân mạng Đài Loan, biến mẹ nó đi cho ông nhờ, chẳng ai mời mày vào đây.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Ôi dào, tâm lý ấu trĩ sao mà quá bi quan, đến phải than vãn về trứng dở.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Trứng dở vì con gà đẻ trứng này bị một số con gà [thuộc phần tử xấu] không biết đẻ trứng xúi giục.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Còm này đã bị quản lý diễn đàn sàng lọc.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Vậy trứng Trung Quốc toàn dở, còn trứng Mỹ toàn ngon à? Đồ phản quốc!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Trứng Đài Loan ngon há, sao không qua bển ở luôn đi, để coi mày có bị bom nguyên tử san bằng không.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Trứng Trung Quốc đã đánh bại trứng Mỹ rồi, phải biết tự hào đi chớ!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Tui sẽ không tránh né trứng của tổ quốc bất luận dở cỡ nào đi nữa!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Trứng từ trại gà của chúng ta mà mày dám chê dở à? Mày lấy tư cách gì mà nói dzậy?

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Cầm chén ăn trứng xong buông đũa rồi chửi, mày chẳng biết cái gì đáng quý đáng trọng, đồ vô ơn, vô liêm sỉ, trơ trẽn!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Trứng dở chỉ là thiểu số rất nhỏ, đại đa số trứng đều ngon, tuyệt hảo, và qua được kiểm định!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Đây là một thiểu số phần tử phi pháp lường gạt quần chúng không hiểu rõ sự thật!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Cái này đích thị là có động cơ ngầm và xúi giục [người khác], mày định làm gì dzậy?

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Đó là tin đồn, tôi có thể phát biểu rất trách nhiệm là tất cả trứng đều bảo đảm tiêu chuẩn chất lượng!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Nói chẳng có căn cứ gì hết, tui hy vọng báo chí có thể đưa tin khách quan!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Theo tớ, trứng của một số người không ngon đến thế, trứng của chúng ta ngon gấp năm lần!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Định hướng đúng đắn là niềm hạnh phúc của trại gà chúng ta, định hướng sai lầm là nỗi bất hạnh của trại gà chúng ta.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Trại gà chúng ta vẫn còn trong giai đoạn sơ khai, chúng ta phải kiên trì [theo đường lối này] trong hai mươi năm sắp đến mà không dao động!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Chúng ta muốn lập trại gà với những đặc điểm riêng của chúng ta, và để gà của mình đẻ trứng với những đặc điểm riêng của chúng.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Dù ăn hơi dở, trứng này có lợi cho sức khỏe chúng ta, nếu anh nhập trứng Mỹ trái phép, hệ tiêu hóa và bao tử, và có lẽ toàn bộ hệ nội tiết của anh sẽ tiêu tùng. – Học giả Lý tính tả phái

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Trứng gà dở không liên quan đến trận động đất. – Chuyên gia động đất

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Có những thế lực thù địch nước ngoài đồn thổi trái phép về trứng của chúng ta. – Lưu Kiến Siêu (nguyên là người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc, hiện là đại sứ Trung Quốc tại Philippines)

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Gà Trung Quốc, gắng lên! – Thanh niên Trung Quốc yêu nước

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Vì thực khách Bắc Kinh này cố tình gây rối và chê trứng dở, chúng tôi đã lên thủ đô hai lần để thuyết phục khuyên răn, nhưng vô hiệu. – Cảnh sát Thượng Hải

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Đây là tin đồn thất thiệt gần đây do thiên hạ tung ra trên internet.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Mày thuộc thiểu số nhỏ không hiểu rõ sự thật, làm sao trứng có thể dở được?

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Nước đã giàu, dân đã mạnh, sao mày không ăn thịt gà cho tao nhờ?

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Không có trứng nào hoàn hảo cả, vậy mày không có quyền đồn nhảm về cái trứng này nhá!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Trứng đời nhà Thanh ngon hay dở thì chỉ có người đời nhà Thanh biết.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Có nhớ xã hội cũ không, người nghèo lúc đó đến gạo cũng chẳng có mà ăn, mỗi ngày đành phải ăn trấu và cây cỏ dại, cuộc sống hạnh phúc ngày nay phải trả giá bằng sinh mạng và máu của vô số liệt sĩ, mày phải biết trân trọng chứ!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: Đây là giai đoạn đầu tiên của quá trình gà đẻ trứng, nếu mày muốn ăn trứng ngon, mày phải đợi đến giai đoạn cao cấp hơn, giai đoạn ban đầu này là một quá trình rất dài.

[i] Người dịch tiếng Anh (C. Custer) không dám chắc chắn về cách dịch từ lóng 轮子[luân tử] trong nguyên bản tiếng Trung, mà chỉ gợi ý là “liar” [kẻ nói dối] hoặc “FLG member” [hội viên Pháp Luân Công]. (N.D.)

Phạm Vũ Lửa Hạ dịch từ bản tiếng Anh.

Nguồn:The Fifty Cents Party Training Manual” do C. Custer dịch từ bản tiếng Trung “五毛初级培训教材” (Ngũ mao sơ cấp bồi huấn giáo tài).

Admin gửi hôm Chủ Nhật, 20/01/2013
Bạn đánh giá bài viết này thế nào?

Lê Anh Tuấn - Đáp án là dân chủ!

Giáp Văn Dương - Học gì từ Nguyễn Trường Tộ?

Nguyễn Đại - Kém hiểu biết hay Thiếu trách nhiệm?

Lê Hoài Nguyên - Vụ Nhân Văn Giai Phẩm từ góc nhìn một trào lưu tư tưởng dân chủ, một cuộc cách mạng văn học không thành (5)

Lê Hoài Nguyên - Vụ Nhân Văn Giai Phẩm từ góc nhìn một trào lưu tư tưởng dân chủ, một cuộc cách mạng văn học không thành (4)


chuyện cười châm biếm (khách viếng thăm) gửi lúc 03:14, 23/01/2013 - mã số 77383
Khách Diệu Anh viết:
Trong một lớp bồi dưỡng nghiệp vụ cho các "dư luận viên", ông trưởng ban tuyên huấn thành ủy nói:
- Hiện nay các thế lực thù địch đang phản bác ta trên các báo mạng lề trái. Nhiệm vụ của chúng ta là phải phản bác lại luận điểm của chúng và nói cho quần chúng hiểu rõ đường lối chính sách cuả Đảng để quần chúng tin theo. Nhưng nói thế nào mới là vấn đề, chứ nói bừa bãi thì có khi phản tác dụng. Tôi vừa tìm được bài viết nói về cách trình bầy thấu lý đạt tình, nói có "lô ghích" (ông này phát âm từ lôgic), lý lẽ sắc gọn làm quần chúng dễ hiểu và tin theo.

- Thế tài liệu ấy ở đâu? -Các "dư luận viên" cùng hỏi.

- Ở trong mục "Quán nước" của trang báo lề trái...

Bác Diệu Anh viết còm này có tính khôi hài. Bác viết thêm vài còm chuyện cười nữa để hướng dẫn bác nào đó, bác Nịt thì phải, cùng viết chuyện cười châm biếm

900 (khách viếng thăm) gửi lúc 01:37, 23/01/2013 - mã số 77371

Còm: Cái trứng này dở như hạch.
Phản còm: Cái số dân tộc mình nó thế òi, không bao giờ khác được đâu, đừng mất công đổ tại trứng.

Lão bà bà (khách viếng thăm) gửi lúc 14:15, 21/01/2013 - mã số 77234

Còm (kiểu Bạch Hùng): Phản đối cuốn sách khi chưa từng biết cuốn sách đó viết cái gì. Thật đẹp mặt!

Phản còm (kiểu Đại biểu Quốc hội Hoàng Hữu Phước): Mắt tôi không đọc nhưng tai tôi nghe kể. Tôi không cần đọc vì mặt tôi cũng đã bự, láng và đẹp sẳn rồi!

Khách Diệu Anh (khách viếng thăm) gửi lúc 08:28, 21/01/2013 - mã số 77210

Trong một lớp bồi dưỡng nghiệp vụ cho các "dư luận viên", ông trưởng ban tuyên huấn thành ủy nói:
- Hiện nay các thế lực thù địch đang phản bác ta trên các báo mạng lề trái. Nhiệm vụ của chúng ta là phải phản bác lại luận điểm của chúng và nói cho quần chúng hiểu rõ đường lối chính sách cuả Đảng để quần chúng tin theo. Nhưng nói thế nào mới là vấn đề, chứ nói bừa bãi thì có khi phản tác dụng. Tôi vừa tìm được bài viết nói về cách trình bầy thấu lý đạt tình, nói có "lô ghích" (ông này phát âm từ lôgic), lý lẽ sắc gọn làm quần chúng dễ hiểu và tin theo.

- Thế tài liệu ấy ở đâu? -Các "dư luận viên" cùng hỏi.

- Ở trong mục "Quán nước" của trang báo lề trái...

Dove (khách viếng thăm) gửi lúc 08:28, 21/01/2013 - mã số 77209

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: chuyện này mày không cần phải lo, hãy để đảng và nhà nước lo.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: không có đảng thì bố mẹ ông bà mày có còn sống và đẻ ra mày hôm nay để mà ăn trứng gà không?

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: mày đang sống ở nước nào vậy? Muốn ăn trứng ngon thì sang Mỹ mà ở.

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.
Phản còm: mày biết gì về trứng gà mà nói, hãy lo làm việc chuyên môn của mày đi.

Dang (khách viếng thăm) gửi lúc 04:08, 21/01/2013 - mã số 77198

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.

Phản còm: mày muốn ăn trứng gà Trung Quốc k? Vừa ăn vừa cầu nguyện đế khỏi trúng độc mày dám không?

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.

Phản còm: Câm mồm. Trứng gà này Thủ Tướng ăn khen ngon, mày dám chê à. Mày nói vậy là nói lãnh đạo nước ta nói láo à. Xuyên tạc lãnh đạo là hành vi phạm tội theo điều 88 BLHS nhá!

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.

Phản còm: Láo toét! Mày là ăn trứng gà đẻ ở nước XHCN ngon hơn trứng gà ở các nước tư bản cả vạn lần mà không biết à?

5 đồng xu (khách viếng thăm) gửi lúc 03:28, 21/01/2013 - mã số 77193

Còm (Kim Chi style): Cái bằng khen này gây ô nhục.
Phản còm (Hồng Ngát style): Ối giời, con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nghèo.

Haisg (khách viếng thăm) gửi lúc 01:56, 21/01/2013 - mã số 77186

Còm: Cái trứng gà này dở như hạch.

Phản còm: Mày sắp về hưu chưa? Muốn có sổ hưu để có tiền còm mua trứng mà ăn không?

Gửi phản hồi mới (xin gõ tiếng Việt có dấu và tuân thủ Nguyên tắc Dân Luận để được chấp nhận)

Bạn có thể bịa một địa chỉ email bất kỳ, ví dụ test@gmail.com. Thông tin này sẽ không xuất hiện công khai khi phản hồi được đăng.
  • Bạn có thể sử dụng các thẻ BBCode trong bài. Các địa chỉ URL sẽ được tự động chuyển thành liên kết.
  • Bạn có thể trích bài của người khác bằng thẻ [quote], ví dụ: [quote]Nội dung muốn trích dẫn[/quote]
  • Bạn có thể sử dụng những thẻ HTML sau: <a> <em> <strong> <ins> <b> <i> <u> <br> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <h1> <h2> <h3> <h4> <h5> <table> <tbody> <td> <tr> <pre> <img> <div> <span> <object> <hr> <center> <font> <blockquote> <strike> <embed> <param> <del> <ins> <sub> <sup>
  • Bạn có thể chèn video vào bài viết bằng thẻ [video:địa_chỉ_url_của_video]
  • Cách dòng và cách đoạn sẽ được tự động chuyển thành xuống dòng.

Nhấn vào đây để biết thêm chi tiết về cách định dạng bài viết...

To prevent automated spam submissions leave this field empty.
CAPTCHA
Bạn bắt buộc phải trả lời câu hỏi kiểm tra dưới đây. Nó giúp chúng tôi nhằm lọc bỏ các nội dung spam do robot tự động thực hiện.
6 + 12 =
Giải bài toán đơn giản này và nhập kết quả vào ô phía trên. Ví dụ, nếu thấy 1+3, thì hãy nhập 4.

Bấm vào đây để xem thể lệ cuộc thi sáng tác video Quyền Con Người và Tôi 2013

Suy ngẫm

Hận thù không thể nào tiêu diệt được hận thù, chỉ có tình yêu thương mới làm được việc đó!

— Martin Luther King Jr.

Mới Mới Mới

Thống kê truy cập

Hiện có 0 thành viên241 khách truy cập.


Kỷ lục: Có 2315 người ghé thăm vào 11-03-2013 lúc 13h29.

Độc giả Dân Luận từ đâu đến?

Locations of visitors to this page

Quỹ Dân Luận

Hãy bấm để ủng hộ tài chính cho Dân Luận. Thu chi quỹ Dân Luận được công bố công khai tại đây!